Bilingual Internet
Glossary
A
@; arroba
at sign; @; @ sign
acceder a una página; visitar una página
visit a page; open a page
acceso a la red conmutado; acceso conmutado a la red
dialup IP
acceso conmutado; conexión por línea conmutada
dialup; dialup access
acceso conmutado a la red; acceso a la red conmutado
dialup IP
accesorio; enchufe; añadido
plug-in (n.)
acechador
lurker
acechar
lurk (v.)
acechar por Internet; acechar por la Red
Net stalking; network stalking
acechar por la Red; acechar por Internet
Net stalking; network stalking
acecho
lurking
adaptador; descodificador; receptor (de cable)
set-top box
adjunto; inclusión; apéndice
attachment
administrador automático de correo-E; administrador de correo-E
E-mailbot; Embot
administrador de correo-E; administrador automático de correo-E
E-mailbot; Embot
agente comercial inteligente; ciberasistente comercial; asistente
comercial inteligente; robomercado
roboshop; intelligent shopping agent
agente de correo; gestor de correo; cartero
mailer; mail program
albúm electrónico
electronic coffee-table book
alias; seudónimo; apodo
alias; alternate name; nickname
alimentación de artículos; fuente de artículos Usenet
newsfeed
alojamiento; alojamiento de datos
hosting; content hosting
alojamiento de datos; alojamiento
hosting; content hosting
ancla
anchor
anfitrión; computador servidor; ordenador servidor; servidor
server; server computer
anotar; anunciar; poner una nota
post (v.)
anunciar; poner una nota; anotar
post (v.)
añadido; accesorio; enchufe
plug-in (n.)
apéndice; adjunto; inclusión
attachment
aplicación; programilla; subprograma; programita
applet
apodo; alias; seudónimo
alias; alternate name; nickname
apuntador; puntero; señalador; marca; marcador
bookmark
signet
Archie
Archie
área de texto
text area; text block; comment field; scrolling text box
ARP; protocolo de resolución de dirección; protocolo ARP
ARP; Address Resolution Protocol
ARPANET; Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada
ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network
arroba; @
at sign; @; @ sign
arte electrónico; arte virtual; ciberarte
Web art; cyberart; Netart
arte virtual; ciberarte; arte electrónico
Web art; cyberart; Netart
artículo de grupo de noticias; registro
article; posting; news posting; newsgroup article
asignación de direcciones; direccionamiento
addressing
asistente comercial inteligente; robomercado; agente comercial
inteligente; ciberasistente comercial
roboshop; intelligent shopping agent
asistente de búsqueda
search assistant
atravesar un enlace; seguir un enlace; visitar un enlace
visit a link; follow a link
atributo; atributo HTML
attribute; HTML attribute
atributo HTML; atributo
attribute; HTML attribute
autocontestador; contestador automático; autorespondedor;
respondedor automático
autoresponder
autocumplimiento
autocomplete
autopista de información; autopista electrónica; superautopista de
información; infopista; supercarretera de información
electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info
highway; information highway; data highway; information superhighway
autopista electrónica; superautopista de información; infopista;
supercarretera de información; autopista de información
electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info
highway; information highway; data highway; information superhighway
autor de página Web; diseñador de página Web
Web author; Web designer; Web developer; Web weaver; Web page author
autorespondedor; respondedor automático; autocontestador;
contestador automático
autoresponder
avatar (n.m.)
avatar
aviso de no entrega
bounce message
B
bajar; descargar
download (v.)
bibliotecario electrónico; robot de búsqueda; bibliotecario
robótico
knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot;
knowledge agent; computational agent
bibliotecario robótico; bibliotecario electrónico; robot de
búsqueda
knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot;
knowledge agent; computational agent
bombardear de mensajes electrónicos; inundar de mensajes
electrónicos
spam (v.)
bombardeo; envío masivo de mensajes de correo no solicitados;
inundación
spamming
bombardero; inundador
spammer
buñuelo; galletita; galleta
cookie; magic cookie
buscador; motor de búsqueda; sistema de búsqueda
search engine
búsqueda avanzada
advanced search
buzón de salida; buzón de correo saliente
out-basket; outbox
buzón de correo entrante; buzón de entrada
in-basket; inbox
buzón de correo saliente; buzón de salida
out-basket; outbox
buzón de entrada; buzón de correo entrante
in-basket; inbox
C
café electrónico; cibercafé
cybercafé
campo de texto monolínea; línea de texto; zona de texto simple;
campo de texto simple
text box; text field; one-line text box; text input field;
text-entry field
campo de texto simple; campo de texto monolínea; línea de texto;
zona de texto simple
text box; text field; one-line text box; text input field;
text-entry field
canál de comunicación
pipe
canales; canales de información
information channels; channels
canales de información; canales
information channels; channels
CAP; modulación de fase a amplitud sin portada; modulación de
amplitud y de fase sin portada
Carrierless Amplitude Phase modulation; CAP
cargar archivos; subir archivos
upload (v.)
cartelera electrónica de noticias y anuncios; sistema de tablero de
boletines; tablero de anuncios electrónicos; sistema de tablero electrónico de
boletines; sistema de tablón de anuncios
BBS; bulletin board system
cartero; agente de correo; gestor de correo
mailer; mail program
CCAI; Comité Consultativo sobre la Autopista de la Información
Information Highway Advisory Council; IHAC
ccc; copia carbón ciega; copia ciega
blind carbon copy; bcc
centro comercial electrónico; centro comercial virtual; cibercentro
comercial
virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall;
Internet Mall; online mall
centro comercial virtual; cibercentro comercial; centro comercial
electrónico
virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall;
Internet Mall; online mall
centro de operación de red
Network Operations Center; NOC
ciberadicto
cyberaddict; cyberholic; netaholic
ciberarte; arte electrónico; arte virtual
Web art; cyberart; Netart
ciberasistente comercial; asistente comercial inteligente;
robomercado; agente comercial inteligente
roboshop; intelligent shopping agent
cibercafé; café electrónico
cybercafé
cibercentro comercial; centro comercial electrónico; centro
comercial virtual
virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall;
Internet Mall; online mall
cibercomerciante; comerciante de Internet; comerciante de la Red
online merchant
cibercomercio; comercio electrónico; comercio en línea; comercio
virtual
electronic commerce; E-commerce; online commerce; e-commerce;
cybercommerce; cyber commerce; digital commerce
cibercomunidad; comunidad virtual
cybercommunity; wired community
ciberconectado
cyberwired
ciberconsumidor; consumidor de Internet; consumidor de la Red
online shopper; online consumer; online buyer; online customer
ciberdinero; dinero electrónico; dinero digital; dinero virtual
cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money;
electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency
ciberespacial
cyberspatial
ciberespacio
cyberspace
ciberética
cyberethics; Internet ethics
ciberguerra; guerra de información
Net war; cyberwar; information warfare; IW
ciberguerrero; infoguerrero
information warrior
ciberidioma; jerga Internet; ciberjerga; ciberlengua
Netspeak; Net Speak; Netlish
ciberjerga; ciberlengua; ciberidioma; jerga Internet
Netspeak; Net Speak; Netlish
ciberlengua; ciberidioma; jerga Internet; ciberjerga
Netspeak; Net Speak; Netlish
cibermercado; mercado virtual; mercado en línea
online market; virtual market; online marketplace; electronic
marketplace
cibernauta; internauta
cybernaut; cyber surfer
ciberpolicía; NetPol; policía Internet
NetPolice; NetPol
ciberpunk
cyberpunk
cibersexo; sexo virtual; telesexo; teledildonica
cybersex; virtual sex; teledildonics; dildonics
cibertienda; tienda electrónica; tienda virtual
online store; online shop; virtual store; virtual shop
ciberviaje; viaje virtual
armchair travel; virtual travel
citación
quoting
ciudadano de la Red; ciuredano
Netizen; Network Citizen; Webster
ciuredano; ciudadano de la Red
Netizen; Network Citizen; Webster
codificación; encriptación; encripción
encryption; enciphering; ciphering; encipherment; scrambling; crypto
codificación Unix
UU encode
código de fuente; fuente
source code; source; document source
colección de marcadores; lista de direcciones Internet
hotlist
columna vertebral; comunicación central; espina dorsal; esqueleto
backbone; backbone network; Internet backbone
comerciante de Internet; comerciante de la Red; cibercomerciante
online merchant
comerciante de la Red; cibercomerciante; comerciante de Internet
online merchant
comercio electrónico; comercio en línea; comercio virtual;
cibercomercio
electronic commerce; E-commerce; online commerce; e-commerce;
cybercommerce; cyber commerce; digital commerce
comercio en línea; comercio virtual; cibercomercio; comercio
electrónico
electronic commerce; E-commerce; online commerce; e-commerce;
cybercommerce; cyber commerce; digital commerce
comercio virtual; cibercomercio; comercio electrónico; comercio en
línea
electronic commerce; E-commerce; online commerce; e-commerce;
cybercommerce; cyber commerce; digital commerce
Comité Consultativo sobre la Autopista de la Información; CCAI
Information Highway Advisory Council; IHAC
compras por Internet
online shopping; shopping on the Net
computadora de red; ordenador de red; OR
network computer; NC; net PC
computador servidor; ordenador servidor; servidor; anfitrión
server; server computer
comunicación central; espina dorsal; esqueleto; columna vertebral
backbone; backbone network; Internet backbone
comunicación interproceso
interprocess communication; inter-process communication; IPC
comunidad virtual; cibercomunidad
cybercommunity; wired community
conexión de redes intrared
intranetworking; intranetting
conexión por línea conmutada; acceso conmutado
dialup; dialup access
conferencia electrónica; conferencia en línea; conferencia virtual
electronic conferencing; electronic conference
conferencia electrónica; conferencia virtual; conferencia en
línea; sesión virtual; sesión en línea; reunión electrónica; reunión en línea;
reunión virtual
virtual conference; virtual conferencing
conferencia en línea; conferencia virtual; conferencia electrónica
electronic conferencing; electronic conference
conferencia en línea; sesión virtual; sesión en línea; reunión
electrónica; reunión en línea; reunión virtual; conferencia electrónica; conferencia
virtual
virtual conference; virtual conferencing
conferencia virtual; conferencia electrónica; conferencia en línea
electronic conferencing; electronic conference
conferencia virtual; conferencia en línea; sesión virtual; sesión
en línea; reunión electrónica; reunión en línea; reunión virtual; conferencia
electrónica
virtual conference; virtual conferencing
configuración de red
network configuration
consumidor de Internet; consumidor de la Red; ciberconsumidor
online shopper; online consumer; online buyer; online customer
consumidor de la Red; ciberconsumidor; consumidor de Internet
online shopper; online consumer; online buyer; online customer
contador; contador de acceso
access counter; counter
contador de acceso; contador
access counter; counter
contestador automático; autorespondedor; respondedor automático;
autocontestador
autoresponder
conversación; charla
chat (n.)
conversación erótica; charla erótica
hot chat
conversación interactiva entre usuarios; charla interactiva
Internet; conversación por Internet
Internet Relay Chat; IRC
conversación por Internet; conversación interactiva entre
usuarios; charla interactiva Internet
Internet Relay Chat; IRC
copia carbón
carbon copy; cc
copia carbón carpeta
folder carbon copy; fcc
copia carbón ciega; copia ciega; ccc
blind carbon copy; bcc
copia ciega; ccc; copia carbón ciega
blind carbon copy; bcc
correo basura; correo electrónico basura
junk E-mail; junk mail
correo caracol; correo tradicional
S-mail; snail mail
correo con privacidad mejorada; correo PEM; correo privado mejorado
PEM; privacy enhanced mail
correo-E; correo-e; correo electrónico
E-mail; electronic mail; Email
correo-e; correo electrónico; correo-E
E-mail; electronic mail; Email
correo electrónico; correo-E; correo-e
E-mail; electronic mail; Email
correo electrónico basura; correo basura
junk E-mail; junk mail
correo PEM; correo privado mejorado; correo con privacidad mejorada
PEM; privacy enhanced mail
correo privado mejorado; correo con privacidad mejorada; correo PEM
PEM; privacy enhanced mail
correo tradicional; correo caracol
S-mail; snail mail
corta fuego; cortina de fuego; cortafuegos
firewall
cortafuegos; corta fuego; cortina de fuego
firewall
cortina de fuego; cortafuegos; corta fuego
firewall
creación de página Web
Web authoring; Web design
cuadros
frames; frames technology
cuerpo del mensaje
message body; body
charla; conversación
chat (n.)
charla erótica; conversación erótica
hot chat
charla interactiva Internet; conversación por Internet;
conversación interactiva entre usuarios
Internet Relay Chat; IRC
chasquear a la derecha; pulsar a la derecha
right click (v.)
cheque electrónico
electronic cheque
chèque électronique
D
debate público
public discussion
dedo; Finger
Finger
delegado; representante
proxy
denominación
aliasing
desabonarse; desubscribirse
unsubscribe (v.)
desahogar; flamear; incendiar
flame (v.)
enflammer
desahogo; flamazo; llama; respuesta insultante
flame (n.); flaming
flamme
descargamiento
downloading
descargar; bajar
download (v.)
descodificación Unix
UU decode
descodificador; receptor (de cable); adaptador
set-top box
desubscribirse; desabonarse
unsubscribe (v.)
diafonía en conferencia
conferencing crosstalk
difusión; tecnología empujar-jalar; tecnología push-pull
broadcast technology; broadcasting; push-pull technology; push-pull
(n.)
dinero digital; dinero virtual; ciberdinero; dinero electrónico
cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money;
electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency
dinero electrónico; dinero digital; dinero virtual; ciberdinero
cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money;
electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency
dinero virtual; ciberdinero; dinero electrónico; dinero digital
cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; E-money;
electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency
direccionamiento; asignación de direcciones
addressing
direccionamiento mixto
mixed addressing
dirección del maestro de correo
postmaster address
dirección de usuarios de red
NUA; network user address
adresse d'utilisateur réseau; NUA
dirección electrónica
electronic address
dirección Internet
Internet address; Net address
adresse Internet
dirección IP; número IP
dot address; host address; dotted decimal notation; IP address; IP
number
dirección LUR
URL address
directorio Internet
WHOIS; WHOIS database
diseñador de página Web; autor de página Web
Web author; Web designer; Web developer; Web weaver; Web page author
distribuidor de correo; moderador
moderator
dominio administrativo
AD; Administrative Domain
dominio privado de administración; PRMD
PRMD; private registered management domain
E
editor de la Red
Web editor
EMAO; En Mi Arrogante Opinión
In My Arrogant Opinion; IMAO
EMHO; En Mi Humilde Opinión
IMHO; In My Humble Opinion
emoticón (n.m.)
emoticon; smiley
empresario de la Red
Netrepreneur
encripción; codificación; encriptación
encryption; enciphering; ciphering; encipherment; scrambling; crypto
encriptación; encripción; codificación
encryption; enciphering; ciphering; encipherment; scrambling; crypto
enchufe; añadido; accesorio
plug-in (n.)
en Internet; en la Red
on the Net; on the Internet; on Internet
enlace activo
active link; selected link; activated link; active hyperlink
enlace dinámico
dynamic link; hotlink
enlace externo
external link; remote link
enlace interno; hiperenlace interno; enlace relativo
relative link; internal link; local link
enlace relativo; enlace interno; hiperenlace interno
relative link; internal link; local link
enlace roto; enlace vencido; hiperenlace vencido
broken link; stale link
enlace vencido; hiperenlace vencido; enlace roto
broken link; stale link
enlace visitado
visited link
en la realidad; en la vida real
In Real Life; IRL
en la Red; en Internet
on the Net; on the Internet; on Internet
en la vida real; en la realidad
In Real Life; IRL
En Mi Arrogante Opinión;
In My Arrogant Opinion; IMAO
EMHO; En Mi Humilde Opinión;
IMHO; In My Humble Opinion
enrutador; ruteador
screening router
envío masivo de mensajes de correo no solicitados; inundación;
bombardeo
spamming
espacio entre células
cell spacing; spacing
espera (de conexión) debida al tráfico
Demand Load Timeout
espía
shoulder surfer
espina dorsal; esqueleto; columna vertebral; comunicación central
backbone; backbone network; Internet backbone
esqueleto; columna vertebral; comunicación central; espina dorsal
backbone; backbone network; Internet backbone
ética de la Red; netiqueta; ética de Red
netiquette; network etiquette; Net ethics
ética de Red; ética de la Red; netiqueta
netiquette; network etiquette; Net ethics
etiqueta
tag
etiqueta de comienzo
opening tag; start tag; beginning tag
etiqueta de fin
closing tag; ending tag; end tag
etiqueta física
physical tag; physical marker
etiqueta lógica
logical tag; logical marker; idiomatic tag
explorable
browsable
exploración
browse (n.); browsing
explorador; hojeador; navegador; visualizador
browser; net browser; network browser; navigator
explorador de la Red; explorador Web
Web crawler; Web worm; Web spider; Web browser
explorador de texto; hojeador de texto
text browser
explorador Web; explorador de la Red
Web crawler; Web worm; Web spider; Web browser
explorar; hojear; rastrear
browse (v.)
extender una célula
span a cell (v.)
extensión multiusos de correo Internet; MIME
MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions; Multipurpose Internet
Mail Extension
extrared; red externa
extranet
F
factor de llamada; proporción de chasqueo; proporción de pulseo
hit rate; click rate
fanático de la tecnología; maníaco de la tecnología
techno-nerd
Finger; dedo
Finger
firma ciega
blind signature
firma digital; signatura digital
digital signature
firmar digitalmente (v.)
digitally sign (v.)
flamazo; llama; respuesta insultante; desahogo
flame (n.); flaming
flameador; incendiador
flamer
flamear; incendiar; desahogar
flame (v.)
formulario electrónico; formulario interactivo; formulario
electrónico interactivo
electronic form; E-form; Web form; interactive form; fill-out form
formulario electrónico interactivo; formulario electrónico;
formulario interactivo
electronic form; E-form; Web form; interactive form; fill-out form
formulario interactivo; formulario electrónico interactivo;
formulario electrónico
electronic form; E-form; Web form; interactive form; fill-out form
foro de discusión; grupo de discusión; grupo de noticias Usenet;
grupo de interés
newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group
foro de discusión dirigido; grupo de noticias dirigido; grupo de
discusión dirigido
moderated newsgroup
fuente; código de fuente
source code; source; document source
fuente de artículos Usenet; alimentación de artículos
newsfeed
G
galleta; buñuelo; galletita
cookie; magic cookie
galletita; galleta; buñuelo
cookie; magic cookie
gestor de correo; cartero; agente de correo
mailer; mail program
gestor del Web; Webmaestro
Webmaster; Web administrator; Webmeister; site administrator
gestor Listserv; Listserv; servidor de listas
list server; Listserv; mailing list server
glosario; lista de definiciones
definition list; glossary list; description list; glossary
golpe; visita; impacto
hit
Gopher
Gopher
Gopherespacio
Gopherspace
gráfico en línea; imagen en línea
inline image; inline graphic
grupo de discusión; grupo de noticias Usenet; grupo de interés;
foro de discusión
newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group
grupo de discusión dirigido; foro de discusión dirigido; grupo de
noticias dirigido
moderated newsgroup
grupo de interés; foro de discusión; grupo de discusión; grupo de
noticias Usenet
newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group
grupo de interés; grupo de interés especial
SIG; Special Interest Group; interest group
grupo de interés especial; grupo de interés
SIG; Special Interest Group; interest group
grupo de noticias dirigido; grupo de discusión dirigido; foro de
discusión dirigido
moderated newsgroup
grupo de noticias Usenet; grupo de interés; foro de discusión;
grupo de discusión
newsgroup; Usenet newsgroup; forum; discussion group
guerra de información; ciberguerra
Net war; cyberwar; information warfare; IW
guerra de insultos
flame attack; flamewar; flamefeast
guía de supervivencia
survival guide
guía internauta
Internet road map; road map
guión
script (n.)
guionizaje
scripting
H
hacer negocios en Internet
do business on the Internet (v.)
herramienta de metainvestigación
metasearch tool
hilo; hilo de discusión
discussion thread; topical thread; thread
hilo de discusión; hilo
discussion thread; topical thread; thread
hiperenlace; ultraenlace
hyperlink; hypertext link; link
hiperenlace interno; enlace relativo; enlace interno
relative link; internal link; local link
hiperenlace vencido; enlace roto; enlace vencido
broken link; stale link
hoja de estilo
richtext; richtext format; style sheet
hoja de estilo de posición
positional style sheet
hojeador; navegador; visualizador; explorador
browser; net browser; network browser; navigator
hojeador de texto; explorador de texto
text browser
hojear; rastrear; explorar
browse (v.)
HTML dinámico
dynamic HTML
husmeador de paquete; rastreador de paquete
packet sniffer
Hytelnet
Hytelnet
I
identificación de usuario; identificador de usuario
user ID; user identification
identificador de usuario; identificación de usuario
user ID; user identification
imagen en línea; gráfico en línea
inline image; inline graphic
imagen en miniatura; miniatura
thumbnail image; thumbnail
impacto; golpe; visita
hit
incendiador; flameador
flamer
incendiar; desahogar; flamear
flame (v.)
inclusión; apéndice; adjunto
attachment
inclusión por referencia
inlining
índice activo; índice consultable
searchable index
índice consultable; índice activo
searchable index
indústria de la información
information industry
infoguerrero; ciberguerrero
information warrior
infopista; supercarretera de información; autopista de
información; autopista electrónica; superautopista de información
electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info
highway; information highway; data highway; information superhighway
informaciones para usuarios
users news
inforobot de exploración de la Red
Web crawling infobot
infraestructura de claves públicas
Public Key Infrastructure; PKI
infraestructura global de información
Global Information Infrastructure
inicio dual
dual homing
insensible a las mayúsculas-minúsculas; insensible a las
mayúsculas o minúsculas
case insensitive
insensible a las mayúsculas o minúsculas; insensible a las
mayúsculas-minúsculas
case insensitive
interconexión de redes
internetting; internetworking
interfaz común de intercomunicación; interfaz de acceso común;
interfaz de pasarela común; interfaz común de pasarela
common gateway interface; CGI
interfaz común de pasarela; interfaz común de intercomunicación;
interfaz de acceso común; interfaz de pasarela común
common gateway interface; CGI
interfaz de acceso común; interfaz de pasarela común; interfaz
común de pasarela; interfaz común de intercomunicación
common gateway interface; CGI
interfaz de pasarela común; interfaz común de pasarela; interfaz
común de intercomunicación; interfaz de acceso común
common gateway interface; CGI
internauta
internaut; internetter; Internet surfer; Net surfer
internauta; cibernauta
cybernaut; cyber surfer
Internet; la Red
Internet network; Internet; Net; Worldnet
inter-redes (adj.)
internetwork
Intranet; Red interna; Intrared
Intranet
intrared (adj.)
intranet (adj.)
Intrared; Intranet; Red interna
Intranet
intruso telefónico; pirata telefónico; saboteador telefónico
phreaker
inundación; bombardeo; envío masivo de mensajes de correo no
solicitados
spamming
inundador; bombardero
spammer
inundar de mensajes electrónicos; bombardear de mensajes
electrónicos
spam (v.)
itinerante; vagabundo; nómada
nomad; road warrior; wired worker; I-way worker; hypeway worker
J
jerga Internet; ciberjerga; ciberlengua; ciberidioma
Netspeak; Net Speak; Netlish
K
kiosko de periódicos electrónicos; kiosko virtual; kiosko
electrónico
digital newstand; virtual newstand; electronic newstand
kiosko electrónico; kiosko de periódicos electrónicos; kiosko
virtual
digital newstand; virtual newstand; electronic newstand
kiosko virtual; kiosko electrónico; kiosko de periódicos
electrónicos
digital newstand; virtual newstand; electronic newstand
L
lado-cliente (adj.)
client-side (adj.)
lado-servidor (adj.)
server-side (adj.)
la Red; Internet
Internet network; Internet; Net; Worldnet
LDSA; línea digital simétrica de abonado
symmetrical digital subscriber line; SDSL
lector de fóro; lector de noticias
news reader; news client
lector de noticias; lector de fóro
news reader; news client
lenguaje de guión; software de guión
scriptware
lenguaje de marcas de hipertexto; lenguaje hipertexto
HTML; HyperText Mark-up Language
lenguaje de marcas extensible; XML
XML; Extensible Markup Language
lenguaje hipertexto; lenguaje de marcas de hipertexto
HTML; HyperText Mark-up Language
línea de texto; zona de texto simple; campo de texto simple; campo
de texto monolínea
text box; text field; one-line text box; text input field;
text-entry field
línea digital asimétrica de abonado
Asymmetric Digital Subscriber Line; ADSL
línea digital de abonado de alta velocidad
high-speed digital subscriber line; HDSL
línea digital de abonado de muy alta velocidad
very high-speed digital subscriber line; VHDSL; very high bit rate
digital subscriber line
línea digital simétrica de abonado; LDSA
symmetrical digital subscriber line; SDSL
línea T1
T1 line
lista con numeración; lista numerada; lista ordenada
numbered list; ordered list
lista de correo; lista de difusión; lista de distribución
distribution list; mailing list; maillist
lista de definiciones; glosario
definition list; glossary list; description list; glossary
lista de difusión; lista de distribución; lista de correo
distribution list; mailing list; maillist
lista de direcciones Internet; colección de marcadores
hotlist
lista de distribución; lista de correo; lista de difusión
distribution list; mailing list; maillist
lista de distribución automática
autopost list; autoposted list
lista no numerada
bulleted list; unordered list; UL
lista numerada; lista ordenada; lista con numeración
numbered list; ordered list
lista ordenada; lista con numeración; lista numerada
numbered list; ordered list
Listserv; servidor de listas; gestor Listserv
list server; Listserv; mailing list server
localización red; sitio red
netsite; network site; site
localización Internet; sitio Internet
Net site; Internet site
Localizador Uniforme de Recursos; LUR
uniform resource locator; universal resource locator; URL
llama; respuesta insultante; desahogo; flamazo
flame (n.); flaming
M
maestro de correo
postmaster
maníaco de la tecnología; fanático de la tecnología
techno-nerd
mapa de imágenes
clickable image map; image map; interactive graphic; hot image
mapa de sitio
site map
marca; marcador; apuntador; puntero; señalador
bookmark
marcador; apuntador; puntero; señalador; marca
bookmark
mecanoWeb
Webmonkey
mensaje basura
spam (n.)
mensaje cruzado
crossposting
mensaje de información; mensaje informativo
informational message
mensaje informativo; mensaje de información
informational message
mensajería
text messaging
mensajería numérica
numeric messaging
mensajería temática
threaded messaging
mensajero
mail exchanger; MX
mercado en línea; cibermercado; mercado virtual
online market; virtual market; online marketplace; electronic
marketplace
mercado virtual; mercado en línea; cibermercado
online market; virtual market; online marketplace; electronic
marketplace
meta-agrupamiento
meta-grouping
método remoto de invocación
remote method invocation; RMI
micropago
micropayment
microtransacción
microtransaction; microcommerce transaction
MIME; extensión multiusos de correo Internet
MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions; Multipurpose Internet
Mail Extension
miniatura; imagen en miniatura
thumbnail image; thumbnail
modelo de consulta
query template
módem de cable
cable modem
módem de fax de alta velocidad
high-speed fax modem
módem inalámbrico
radio modem; cordless modem; wireless modem
moderador; distribuidor de correo
moderator
moderador de la lista de distribución
mailing list moderator
Modo de Transmisión Asíncrona; MTA
ATM; Asynchronous Transfer Mode
Modo de Transmisión Asíncrona/Tarjeta de Interfaz de Red; MTA NIC
ATM NIC; Asynchronous Transfer Mode Network Interface Card
modulación de amplitud y de fase sin portada; CAP; modulación de
fase a amplitud sin portada
Carrierless Amplitude Phase modulation; CAP
modulación de fase a amplitud sin portada; modulación de amplitud
y de fase sin portada; CAP
Carrierless Amplitude Phase modulation; CAP
monedero electrónico
electronic wallet; cyberwallet
moscón; usuario pesado
anklebyter
motor de búsqueda; sistema de búsqueda; buscador
search engine
MTA; Modo de Transmisión Asíncrona
ATM; Asynchronous Transfer Mode
MTA NIC; Modo de Transmisión Asíncrona/Tarjeta de Interfaz de Red
ATM NIC; Asynchronous Transfer Mode Network Interface Card
N
navegación por Internet; navegación por la Red
Internet surfing; surfing; Net surfing
navegación por la Red; navegación por Internet
Internet surfing; surfing; Net surfing
navegador; visualizador; explorador; hojeador
browser; net browser; network browser; navigator
navegar
navigate (v.)
navegar; recorrer
surf (v.)
navegar por la Red; recorrer la Red; surfear la Red; navegar por la
red; recorrer la red
network surf (v.)
navegar por la red; recorrer la red; navegar por la Red; recorrer la
Red; surfear la Red
network surf (v.)
netiqueta; ética de Red; ética de la Red
netiquette; network etiquette; Net ethics
NetPol; policía Internet; ciberpolicía
NetPolice; NetPol
nómada; itinerante; vagabundo
nomad; road warrior; wired worker; I-way worker; hypeway worker
nombre de dominio
domain name
nombre de dominio de primer nivel
top-level domain name
nombre de dominio de servicio Internet
Internet Service Domain Name; ISDN1
nombre de dominio totalmente cualificado
FQDN; Fully Qualified Domain Name
nombre Internet
cybername; Internet name; host name
noticias Usenet
Usenet news
novato; usuario nuevo; nuevo de la Red
dummy; newbie
novato
luser
nuevo de la Red; novato; usuario nuevo
dummy; newbie
número de suscriptores por línea; número de usuarios por línea
dial-up ratio
número de usuarios por línea; número de suscriptores por línea
dial-up ratio
número IP; dirección IP
dot address; host address; dotted decimal notation; IP address; IP
number
número local de acceso
local access number
O
oficina casera; oficina en casa
Small Office Home Office; SOHO
oficina en casa; oficina casera
Small Office Home Office; SOHO
oficina virtual
virtual office; virtual workplace
operador del sistema; SYSOP
system operator; SYSOP
OR; computadora de red; ordenador de red
network computer; NC; net PC
ordenador de red; OR; computadora de red
network computer; NC; net PC
ordenador servidor; servidor; anfitrión; computador servidor
server; server computer
P
página de entrada; página inicial; página raíz; página frontal;
portada; página principal
home page; welcome page; welcome frame
página frontal; portada; página principal; página de entrada;
página inicial; página raíz
home page; welcome page; welcome frame
página implícita; página por defecto; página por omisión
default page
página inicial; página raíz; página frontal; portada; página
principal; página de entrada
home page; welcome page; welcome frame
página manual
manpage; manual page
página por defecto; página por omisión; página implícita
default page
página por omisión; página implícita; página por defecto
default page
página principal; página de entrada; página inicial; página
raíz; página frontal; portada
home page; welcome page; welcome frame
página raíz; página frontal; portada; página principal; página
de entrada; página inicial
home page; welcome page; welcome frame
páginas blancas; páginas blancas Internet
white pages; Internet white pages
páginas blancas Internet; páginas blancas
white pages; Internet white pages
página Web
Web page
página Web personal
personal home page; persoWeb
palabras calmantes
flame retardant; asbestos
pantalla fugitiva
splash screen
pasarela anfitrión filtrada
screened-host gateway; bastion host
pasarela de correo
mail gateway
pasarela de doble inicio
dual-homed gateway; dual-homed host
pasarela de pagos
payment gateway
periodismo electrónico; periodismo en línea; periodismo virtual
wired journalism; electronic journalism; online reporting
periodismo en línea; periodismo virtual; periodismo electrónico
wired journalism; electronic journalism; online reporting
periodismo virtual; periodismo electrónico; periodismo en línea
wired journalism; electronic journalism; online reporting
pesca de arrastre
trolling
P+F; preguntas formuladas frecuentemente; Preguntas Más Frecuentes;
Preguntas Frequentes
FAQ; Frequently Asked Questions
pirata telefónico; saboteador telefónico; intruso telefónico
phreaker
policía Internet; ciberpolicía; NetPol
NetPolice; NetPol
poner una nota; anotar; anunciar
post (v.)
portada; página principal; página de entrada; página inicial;
página raíz; página frontal
home page; welcome page; welcome frame
portero
gate keeper; Internet gate keeper
PPP; Protocolo Punto a Punto
Point-to-Point Protocol; PPP
preguntas formuladas frecuentemente; Preguntas Más Frecuentes;
Preguntas Frequentes; P+F
FAQ; Frequently Asked Questions
Preguntas Frequentes; P+F; preguntas formuladas frecuentemente;
Preguntas Más Frecuentes
FAQ; Frequently Asked Questions
Preguntas Más Frecuentes; Preguntas Frequentes; P+F; preguntas
formuladas frecuentemente
FAQ; Frequently Asked Questions
privacidad bastante buena; privacidad muy desarollada
PGP; Pretty Good Privacy
privacidad muy desarollada; privacidad bastante buena
PGP; Pretty Good Privacy
PRMD; dominio privado de administración
PRMD; private registered management domain
programa servidor
server process program
programilla; subprograma; programita; aplicación
applet
programita; aplicación; programilla; subprograma
applet
proporción de chasqueo; proporción de pulseo; factor de llamada
hit rate; click rate
proporción de pulseo; factor de llamada; proporción de chasqueo
hit rate; click rate
protocolo ARP; ARP; protocolo de resolución de dirección
ARP; Address Resolution Protocol
protocolo de acceso a mensaje de Internet
IMAP; Internet Message Access Protocol
protocolo de autentificación de la contraseña; protocolo de
autentificación por palabra clave
Password Authentication Protocol; PAP
protocolo de autentificación por palabra clave; protocolo de
autentificación de la contraseña
Password Authentication Protocol; PAP
protocolo de control de transmisión
TCP; Transmission Control Protocol
protocolo de control de transmisión/protocolo Internet; protocolo
TCP/IP
TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol
protocolo de información de ruta
RIP; Routing Internet Protocol
protocolo de Internet; protocolo Internet
Internet Protocol; IP
Protocolo de Internet de Línea en Serie
Serial Line Internet Protocol; SLIP
protocolo de resolución de dirección; protocolo ARP; ARP
ARP; Address Resolution Protocol
protocolo de resolución de dirección de retorno
RARP; Reverse Address Resolution Protocol
protocolo de servidor de interconexión externo
EGP; Exterior Gateway Protocol
protocolo de transferencia de archivos; protocolo de transmisión de
ficheros
file transfer protocol; FTP
protocolo de transferencia de hipertexto; protocolo de transporte de
hipertexto
HTTP; HyperText Transfer Protocol
Protocolo de Transferencia Sencillo de Correo; PTSC; protocolo de
transferencia simple de correo
Simple Mail Transfer Protocol; SMTP
protocolo de transferencia simple de correo; Protocolo de
Transferencia Sencillo de Correo; PTSC
Simple Mail Transfer Protocol; SMTP
protocolo de transmisión de ficheros; protocolo de transferencia de
archivos
file transfer protocol; FTP
protocolo de transporte de hipertexto; protocolo de transferencia de
hipertexto
HTTP; HyperText Transfer Protocol
protocolo Internet; protocolo de Internet
Internet Protocol; IP
protocolo para compartir recursos
resource sharing protocol
Protocolo Punto a Punto; PPP
Point-to-Point Protocol; PPP
protocolo SET; SET; transacción electrónica segura
Secure Electronic Transaction; SET
protocolo TCP/IP; protocolo de control de transmisión/protocolo
Internet
TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol
proveedor de acceso; proveedor de acceso a Internet
access provider
proveedor de acceso a Internet; proveedor de acceso
access provider
proveedor de contenido
content provider
proveedor de información
information provider; IP
proveedor de servicios en línea
online service provider; OSP
proveedor de servicios Internet
service provider
PTSC; protocolo de transferencia simple de correo; Protocolo de
Transferencia Sencillo de Correo
Simple Mail Transfer Protocol; SMTP
publicidad electrónica; publicidad en línea; publicidad
interactiva
online advertising
publicidad en línea; publicidad interactiva
interactive advertising
publicidad en línea; publicidad interactiva; publicidad
electrónica
online advertising
publicidad interactiva; publicidad en línea
interactive advertising
publicidad interactiva; publicidad electrónica; publicidad en
línea
online advertising
puente-ruteador
bridge router; brouter; bridge-router; b-router
puerta principal
front door
pulsar a la derecha; chasquear a la derecha
right click (v.)
puntero; señalador; marca; marcador; apuntador
bookmark
punto de ocupación; punto de presencia
POP; point of presence
punto de presencia; punto de ocupación
POP; point of presence
R
rampa; rampa de acceso
access ramp; ramp
rampa de acceso; rampa
access ramp; ramp
rastreador de paquete; husmeador de paquete
packet sniffer
rastrear; explorar; hojear
browse (v.)
RDSI; Red Digital de Servicios Integrados
ISDN2; Integrated Services Digital Network; integrated services
digital network
receptáculo
socket
receptáculo Windows; Winsock
Winsock; Windows Socket
receptor (de cable); adaptador; descodificador
set-top box
recorrer; navegar
surf (v.)
recorrer la Red; surfear la Red; navegar por la red; recorrer la
red; navegar por la Red
network surf (v.)
recorrer la red; navegar por la Red; recorrer la Red; surfear la
Red; navegar por la red
network surf (v.)
red aislada
stub network
redcéntrica; redcéntrico
network centric; net-centric
redcéntrico; redcéntrica
network centric; net-centric
red comunitaria; red libre
Freenet
red de banda amplia; red de banda ancha
broadband network
red de banda ancha; red de banda amplia
broadband network
Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada; ARPANET
ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network
red de redes
mother of all networks
red digital avanzada
ADN; Advanced Digital Network
Red Digital de Servicios Integrados; RDSI
ISDN2; Integrated Services Digital Network; integrated services
digital network
red electrónica pública
PEN; public electronic network
red externa; extrared
extranet
Red interna; Intrared; Intranet
Intranet
redireccionador anónimo
anonymous remailer
red libre; red comunitaria
Freenet
red mundial; Web; WWW; telaraña; telaraña mundial
Web; World Wide Web; WWW; Web cube
rednauta; webnauta
Web surfer
redonomía; webonomía
Webonomics
red privada para servicios integrados
Private Integrated Services Network; PISN
red troncal europea
Ebone; European backbone
reflector; sitio espejo
mirror site
reflector de correo
mail reflector
refutación sistemática
point-by-point rebuttal
registro; artículo de grupo de noticias
article; posting; news posting; newsgroup article
relé de marco
frame relay
relleno de célula
cell padding; padding
representante; delegado
proxy
respondedor automático; autocontestador; contestador automático;
autorespondedor
autoresponder
respuesta insultante; desahogo; flamazo; llama
flame (n.); flaming
retroalimentación de relevancia
relevance feedback
reunión electrónica; reunión en línea; reunión virtual;
conferencia electrónica; conferencia virtual; conferencia en línea; sesión virtual;
sesión en línea
virtual conference; virtual conferencing
reunión en línea; reunión virtual; conferencia electrónica;
conferencia virtual; conferencia en línea; sesión virtual; sesión en línea; reunión
electrónica
virtual conference; virtual conferencing
reunión virtual; conferencia electrónica; conferencia virtual;
conferencia en línea; sesión virtual; sesión en línea; reunión electrónica; reunión
en línea
virtual conference; virtual conferencing
revista de la Red; revista Web
Webzine
revista electrónica; revista virtual; revista en línea
electronic magazine; E-zine
revista en línea; revista electrónica; revista virtual
electronic magazine; E-zine
revista virtual; revista en línea; revista electrónica
electronic magazine; E-zine
revista Web; revista de la Red
Webzine
robomercado; agente comercial inteligente; ciberasistente comercial;
asistente comercial inteligente
roboshop; intelligent shopping agent
robot de búsqueda; bibliotecario robótico; bibliotecario
electrónico
knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot;
knowledge agent; computational agent
ruteador; enrutador
screening router
S
sabotaje telefónico
phreaking
saboteador telefónico; intruso telefónico; pirata telefónico
phreaker
salvapantalla de canales; salva-pantalla de canales
channels screen saver
salva-pantalla de canales; salvapantalla de canales
channels screen saver
seguir un enlace; visitar un enlace; atravesar un enlace
visit a link; follow a link
sensible a las mayúsculas o minúsculas
case sensitive
señalador; marca; marcador; apuntador; puntero
bookmark
servicios KIS
KIS; Knowbot Information Services
servidor; anfitrión; computador servidor; ordenador servidor
server; server computer
servidor alterno
proxy server
servidor de correo
mail server
servidor de fóro; servidor de noticias
news server; forum server
servidor de información de dimensión mundial
WAIS; Wide Area Information Server
servidor de intercomunicación básico
core gateway
servidor de listas; gestor Listserv; Listserv
list server; Listserv; mailing list server
servidor de nombres de dominio
domain name server; DNS1
servidor de noticias; servidor de fóro
news server; forum server
servidor temporal
time server
servidor video; videoservidor
video server
servidor Web
Web server
sesión en línea; reunión electrónica; reunión en línea;
reunión virtual; conferencia electrónica; conferencia virtual; conferencia en línea;
sesión virtual
virtual conference; virtual conferencing
sesión virtual; sesión en línea; reunión electrónica; reunión
en línea; reunión virtual; conferencia electrónica; conferencia virtual; conferencia en
línea
virtual conference; virtual conferencing
SET; transacción electrónica segura; protocolo SET
Secure Electronic Transaction; SET
seudónimo; apodo; alias
alias; alternate name; nickname
sexo electrónico; sexo en línea
Net sex; network sex
sexo en línea; sexo electrónico
Net sex; network sex
sexo virtual; telesexo; teledildonica; cibersexo
cybersex; virtual sex; teledildonics; dildonics
signatura digital; firma digital
digital signature
sistema de anulación automático de mensaje
automated message canceling system; cancelbot
sistema de búsqueda; buscador; motor de búsqueda
search engine
sistema de búsqueda unido configurable
Configurable Unified Search Engine; CUSE
sistema de nombre de dominio
DNS2; domain name system
sistema de operación de red
network operating system; NOS
sistema de red a espina dorsal de muy alta velocidad
very high-speed Backbone Network System; vBNS
sistema de tablero de boletines; tablero de anuncios electrónicos;
sistema de tablero electrónico de boletines; sistema de tablón de anuncios; cartelera
electrónica de noticias y anuncios
BBS; bulletin board system
sistema de tablero electrónico de boletines; sistema de tablón de
anuncios; cartelera electrónica de noticias y anuncios; sistema de tablero de boletines;
tablero de anuncios electrónicos
BBS; bulletin board system
sistema de tablón de anuncios; cartelera electrónica de noticias y
anuncios; sistema de tablero de boletines; tablero de anuncios electrónicos; sistema de
tablero electrónico de boletines
BBS; bulletin board system
sitio de aúpa
cool site; hotsite; top site
sitio de brinco; sitio de salto
jump site
sitio de salto; sitio de brinco
jump site
sitio espejo; reflector
mirror site
sitiografía
Web list; site library
sitio Internet; localización Internet
Net site; Internet site
sitio red; localización red
netsite; network site; site
sitio vencido; sitio Web vencido
cobweb site; cobweb; dead Web site
sitio Web
Web site
sitio Web vencido; sitio vencido
cobweb site; cobweb; dead Web site
software de cliente empujar
push client software
software de guión; lenguaje de guión
scriptware
subir archivos; cargar archivos
upload (v.)
subprograma; programita; aplicación; programilla
applet
subred
subnetwork; subnet
subred filtrada
screened subnetwork
sufijo de dominio
domain suffix; DS
superautopista de información; infopista; supercarretera de
información; autopista de información; autopista electrónica
electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info
highway; information highway; data highway; information superhighway
supercarretera de información; autopista de información; autopista
electrónica; superautopista de información; infopista
electronic highway; I-way; Infobahn; electronic superhighway; info
highway; information highway; data highway; information superhighway
surfear la Red; navegar por la red; recorrer la red; navegar por la
Red; recorrer la Red
network surf (v.)
surfista
nethead; network surfer; surfer
SYSOP; operador del sistema
system operator; SYSOP
T
tablero de anuncios electrónicos; sistema de tablero electrónico
de boletines; sistema de tablón de anuncios; cartelera electrónica de noticias y
anuncios; sistema de tablero de boletines
BBS; bulletin board system
tasa de transferencia anfitrión/anfitrión
host-to-host transfer rate
TCI; tecnologías de la comunicación e información
Information and Communications Technologies; ICT
tecla de opción
radio button; option button
técnicas de gestión de información; TGI
Information Management Technologies; IMT
tecnología empujar
push technology; push (n.)
tecnología jalar
pull technology; pull (n.)
tecnología empujar-jalar; tecnología push-pull; difusión
broadcast technology; broadcasting; push-pull technology; push-pull
(n.)
tecnología push-pull; difusión; tecnología empujar-jalar
broadcast technology; broadcasting; push-pull technology; push-pull
(n.)
tecnologías de la comunicación e información; TCI
Information and Communications Technologies; ICT
telaraña; telaraña mundial; red mundial; Web; WWW
Web; World Wide Web; WWW; Web cube
telaraña mundial; red mundial; Web; WWW; telaraña
Web; World Wide Web; WWW; Web cube
teledildonica; cibersexo; sexo virtual; telesexo
cybersex; virtual sex; teledildonics; dildonics
telesexo; teledildonica; cibersexo; sexo virtual
cybersex; virtual sex; teledildonics; dildonics
Telnet
Telnet (n.)
texto alternativo
alternate text; alternative text
texto completo
full text
texto libre
free text
TGI; técnicas de gestión de información
Information Management Technologies; IMT
tienda electrónica; tienda virtual; cibertienda
online store; online shop; virtual store; virtual shop
tienda virtual; cibertienda; tienda electrónica
online store; online shop; virtual store; virtual shop
topografía de imagen
image mapping
traficante de información
information pusher
tramo de célula
cell span; span
transacción electrónica; transacción en línea; transacción
virtual
online transaction; electronic transaction; digital transaction;
cashless transaction
transacción electrónica segura; protocolo SET; SET
Secure Electronic Transaction; SET
transacción en línea; transacción virtual; transacción
electrónica
online transaction; electronic transaction; digital transaction;
cashless transaction
transacción virtual; transacción electrónica; transacción en
línea
online transaction; electronic transaction; digital transaction;
cashless transaction
transmisión dentro de la red
Web casting; casting
Trumpet
Trumpet
U
ultraenlace; hiperenlace
hyperlink; hypertext link; link
Usenet
Usenet
usuario nuevo; nuevo de la Red; novato
dummy; newbie
usuario pesado; moscón
anklebyter
utilidad PING
Packet InterNet Groper; PING
utilizar Telnet
telnet (v.)
V
vagabundo; nómada; itinerante
nomad; road warrior; wired worker; I-way worker; hypeway worker
velocidad de transferencia tapón/anfitrión
buffer-to-host transfer rate
ventas en línea; ventas por Internet; ventas por la Red
online sales
ventas por Internet; ventas por la Red; ventas en línea
online sales
ventas por la Red; ventas en línea; ventas por Internet
online sales
Verónica
Veronica; Very Easy Rodent Oriented Net-Wide Index to Computerized
Archives
viaje virtual; ciberviaje
armchair travel; virtual travel
vía verde
green lane
videoconferencia
video conferencing; video conference
video continúo
streaming video
videoservidor; servidor video
video server
visionador; visionadora
viewer
visionadora; visionador
viewer
visita; impacto; golpe
hit
visitar una página; acceder a una página
visit a page; open a page
visitar un enlace; atravesar un enlace; seguir un enlace
visit a link; follow a link
visualizador; explorador; hojeador; navegador
browser; net browser; network browser; navigator
W
Web; WWW; telaraña; telaraña mundial; red mundial
Web; World Wide Web; WWW; Web cube
Webadicto
Webhead; Webaddict
Webmaestro; gestor del Web
Webmaster; Web administrator; Webmeister; site administrator
webnauta; rednauta
Web surfer
webonomía; redonomía
Webonomics
Web orientado objeto
Web Object Oriented; WOO
Winsock; receptáculo Windows
Winsock; Windows Socket
WWW; telaraña; telaraña mundial; red mundial; Web
Web; World Wide Web; WWW; Web cube
X
XML; lenguaje de marcas extensible
XML; Extensible Markup Language
Z
zona activa; zona sensible
hotspot; hot area
zona de texto simple; campo de texto simple; campo de texto
monolínea; línea de texto
text box; text field; one-line text box; text input field;
text-entry field
zona sensible; zona activa
hotspot; hot area
|
